Eu sou um apreciador do sotaque britânico, acho mais elegante e delicado. Entretanto existem muitas pessoas que preferem o sotaque americano, isso vai de acordo com o gosto de cada um.
Para os apreciadores tanto de um sotaque como o de outro, mostrarei algumas diferenças de pronunciação.
Na Inglaterra a vogal “A” é pronunciada como “Á/”, por exemplo: have (râve), can’t (cân’t), man (mân), já nos EUA esta vogal é mais aberta em alguns casos com som de “É”: have (réve), can’t (kén’t), man (mén)
A letra “R” o americano diz mais exagerado (como um caipira diria “porta, com um R prolongado), enquanto que o britânico quase nem é pronunciado.
As letras “D” e “T” são faladas semelhantemente no inglês americano possuindo um som de “R”, por exemplo: bottle (bórou), little (lirou), water (uárer), somebody (sumbari), middle (mirou). Já no britânico essas letras tem seus respectivos sons pronunciados como o português: bottle (bótou), little (litou), water (uatâ), somebody (sumbadi), middle (midou).
Esses são alguns exemplos de diferenças. É lógico que existem inúmeras outras diferenças, mas estas mostradas são bem marcantes. Uma dica de site para aprender mais sobre as diferenças de sotaque: http://fonetiks.org/engsou2.html
http://fonetiks.org/engsou2am.html
Para aqueles que se interessam por cinema vale a dica.
